Connecting Regions SK-AT/Connecting Regions SK-AT

SK:

Projekt ConnReg SK-AT sa špecificky orientuje na posilnenie spolupráce a kapacít kľúčových cezhraničných partnerov pre efektívny rozvoj prihraničných oblastí popri využívaní dostupných nástrojov pre procesy plánovania územného rozvoja a regionálneho ekonomického rozvoja, ktoré vznikli na cezhraničnej báze v rokoch 2007-2013 v prihraničnom území. V rámci svojich aktivít je zameraný predovšetkým na spoluprácu inštitúcií verejného charakteru s dôrazom na samosprávne zložky pôsobiace v území partnerov. Slovenská a rakúska regionálna politika sa dlhodobo usilujú priblížiť občanov a inštitúcie cezhraničných regiónov. Projekt napomáha prehĺbiť už existujúce kontakty a otvoriť nové témy spolupráce za účelom dosiahnutia interkultúrneho porozumenia, integrácie a kohézie prihraničných regiónov. Koordináciou cezhraničných aktivít na inštitucionálnej úrovni sa podporí generovanie projektov zohľadňujúcich regionálne a lokálne stratégie. Zlepšenie koordinácie medzi inštitúciami vytvorí efektívnejší rámec aj pre podporu malých projektov reflektujúcich potreby regionálnych, komunálnych i lokálnych inštitúcií, akými sú regióny, mestá, obce, združenia obcí a organizácie v ich zriaďovateľskej pôsobnosti, prípadne organizácie zainteresované na výkone ich kompetencií.  Z pohľadu regionálneho prístupu je cieľom nasmerovať intervencie do oblastí, ktoré majú najvyšší rozvojový potenciál územne i obsahovo, aby sa stali multiplikátormi ďalšieho cezhraničného rozvoja vytvárajúc priestor na pozitívnu zmenu na komunálnej a regionálnej úrovni.

DE:

Das Projekt ConnReg SK-AT orientiert sich spezifisch auf die Stärkung der Zusammenarbeit und der Kapazitäten grenzüberschreitender Schlüsselpartner zur effektiven Entwicklung der Grenzgebiete bei Nutzung verfügbarer Instrumente der Planungsprozesse der Gebietsentwicklung und der regionalen ökonomischen Entwicklung, die auf grenzüberschreitender Basis in den Jahren 2007-2013 im Grenzgebiet entstanden sind. Im Rahmen der Projekt-Aktivitäten kommt es vor allem auf die Zusammenarbeit von Institutionen öffentlichen Charakters mit Betonung der Selbstverwaltungen, die im Gebiet der Partner tätig sind, an. Die slowakische und die österreichische Regionalpolitik bemühen sich langfristig um die Annäherung der Bürger und Institutionen der grenzüberschreitenden Regionen. Das Projekt hilft bei der Vertiefung bereits bestehender Kontakte und bei der Eröffnung neuer Themen in der Zusammenarbeit, zum Zweck des interkulturellen Verständnisses, der Integration und der Kohäsion der Grenzregionen. Durch die Koordinierung grenzüberschreitender Aktivitäten auf institutioneller Ebene wird die Generierung von Projekten unterstützt, die regionale und lokale Strategien berücksichtigen. Die Verbesserung der Koordinierung zwischen Institutionen schafft einen effektiveren Rahmen auch für die Unterstützung kleiner Projekte, die die Bedürfnisse regionaler, kommunaler und lokaler Institutionen reflektieren und hilft Regionen, Städten, Gemeinden, Gemeindeverbänden und Organisationen unter deren Trägerschaft bei der Ausübung ihrer Kompetenzen. Aus regionaler Sicht ist es das Ziel, sich auf Gebiete zu konzentrieren, die inhaltlich das höchste Entwicklungspotenzial haben. Diese dienen als Multiplikatoren der weiteren grenzüberschreitenden Entwicklung und schaffen den Raum für eine positive Änderung auf kommunaler und regionaler Ebene.