Gerulata-Carnuntum – Geschichte lebt / Gerulata-Carnuntum - Zažite históriu

SK:

Hlavným motívom projektu “Gerulata-Carnuntum – Geschichte lebt / Zažite históriu“ (GeruCa) je spolupráca medzi obcou Petronell-Carnuntum a mestskou časťou Bratislava-Rusovce v oblasti rímskeho kultúrneho dedičstva. Vďaka cezhraničnej spolupráci partnerov projektu sa zatraktívnia kultúrne pamiatky auxiliárny kastel (AT) a kastel Gerulata (SK), ako aj prístupové cesty k nim a zároveň pribudnú dvojjazyčné informácie pre ešte lepší zážitok z návštevy. Vytvorí sa spoločná ponuka pre cezhraničný cestovný ruch – pre obyvateľov prihraničného regiónu a jeho okolia tak bude spoločné kultúrne dedičstvo viditeľnejšie a prístupnejšie.

Vypracujú sa spoločné propagačné materiály, ktoré budú propagovať rímske „hotspoty“ v obci Petronell-Carnuntum a mestskej časti Bratislava-Rusovce a podnecovať u ľudí záujem o návštevu druhej lokality. Vyžaduje si to menšie investície a  spoločný marketing a prácu s verejnosťou.  Cezhraničná kultúrna/spoločenská výmena, ktorá sa v rámci projektu iniciuje po prvýkrát, má byť navyše kľúčovým prvkom pre budúce úspešné partnerstvá, spoločné projekty a podujatia.

Projekt taktiež prispieva k programovo špecifickému cieľu „Podpora komplexných prístupov k udržateľnému zhodnoteniu prírodného a kultúrneho dedičstva“ tým, že sa zatraktívnia spoločné turistické – predovšetkým kultúrne, rímske prvky a hodnoty a prostredníctvom moderných marketingových činností sa spoločne zviditeľnia a stanú hmatateľnejšími. Merateľné indikátory projektu sú: organizácie zapojené do cezhraničnej spolupráce (cieľ: 10), spoločne vytvorené reklamné aktivita modely na sprostredkovanie kultúry (cieľ: 2) a zatraktívnenie rímskych kultúrnych pamiatok vrátane prístupových ciest (cieľ: 2). Trvanie projektu: 03/2021 –12/2022.

DE:

Im Zentrum des Projektes “Gerulata-Carnuntum – Geschichte lebt / Zažite históriu“ (GeruCa) steht die Kooperation zwischen der Marktgemeinde Petronell-Carnuntum und dem Stadtteil Bratislava-Rusovce zum Thema römisches Kulturerbe. Durch grenzüberschreitende Kooperation der Projektpartner werden die Kulturstätten Auxiliarkastell (AT) und Kastell Gerulata (SK) und deren Zugangswege attraktiviert und mehrsprachig erlebbar gemacht. Es wird ein gemeinsames Angebot für den grenzüberschreitenden Tourismus entwickelt - dadurch kann das gemeinsame kulturelle Erbe für die Bevölkerung der Grenzregion aber auch darüber hinaus touristisch sichtbar und wahrnehmbar gemacht werden.

Es sollen gemeinsame Werbematerialien entwickelt werden, die die römischen „Hotspots“ in Petronell-Carnuntum und im Stadtteil Bratislava-Rusovce bewerben und zum Besuch des jeweils anderen Standorts anregen. Dazu sollen kleinere Investitionen umgesetzt und gemeinsame Marketingmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit durchgeführt werden.   Zudem soll der im Rahmen des Projekts erstmalig initiierte grenzüberschreitende kulturelle / gesellschaftliche Austausch ausschlaggebend für zukünftige erfolgreiche Partnerschaften, gemeinsame Projekte und Veranstaltungen sein.

Das Projekt trägt zum programmspezifischen Ziel „Förderung umfassender Ansätze zur nachhaltigen Inwertsetzung des Natur- und Kulturerbes“ bei, indem die touristischen – vor allem kulturellen, römischen Gemeinsamkeiten und Werte attraktiviert und mittels moderner Marketingmaßnahmen gemeinsam sichtbar und erlebbar gemacht werden. Messbare Indikatoren des Projektes sind: in die grenzüberschreitende Kooperation einbezogene Organisationen (Zielwert: 10), gemeinsam entwickelte Werbe- und Kulturvermittlungsformate (Zielwert: 2) und attraktivierte römische Kulturstätten inkl. Zugangswege (Zielwert: 2). Projektlaufzeit: 03/2021 –12/2022.