baum_cityregion: príprava inštitucionalizácie funkčného cezhraničného mestského regiónu Bratislava - okolie / baum_cityregion: Gründungsvorbereitung für eine funktionale, grenzüberschreitende Stadtregion Bratislava-Umland

SK:

Funkčný mestský región Bratislava-okolie sa rozprestiera cez hranice Slovenska a zahŕňa aj obce v Dolnom Rakúsku a Burgenlandsku. Projekt je krokom k inštitucionalizácii cezhraničného mestského regiónu:  hlavným cieľom je právne a finančné ukotvenie mestského regiónu. Okrem uvedeného hlavného cieľa sa má pravidelnou koordináciou regionálnych zainteresovaných subjektov dosiahnuť ďalšie zintenzívnenie  inštitucionálnej spolupráce.

(Indikátory projektu sú: 2 spoločne vyvinuté produkty a služby v rámci podpory inštitucionálnej spolupráce: dohoda/dokument o založení a organizačná stratégia 2023+ / podiel 29 organizácií zapojených do ďalšej úrovne inštitucionálnej spolupráce).

Centrálnou témou projektu je príprava založenia novej organizácie, príp. organizačnej jednotky. Doplnkovo budú pokračovať už etablované formáty, ktoré boli úspešne zavedené v predchádzajúcom projekte baum2020, napr. BAUM Konferencia Bratislava - okolie.

Tematicky sa budú rozpracované tri akčné témy / oblasti pôsobenia. 1. mobilita, 2. priestor a životné prostredie a 3. kultúra. Vytvorením zeleného nárazníka na štátnej hranici pri MČ Bratislava - Petržalka a zatraktívnením územia na Trojmedzí (Trojhraničný bod SK-AT-HU) sa okrem toho realizujú konkrétne vykonávacie opatrenia. Ďalej bude prevádzkovaná (bez spolufinancovania prevádzky z projektu)  Spoločná projektová kancelária v Bratislave, ktorá už teraz plní dôležitú funkciu platformy pri výmeny informácií, lobbingu a úlohu „krízového manažéra“ v cezhraničnom regióne.

Hlavnou cieľovou skupinou projektu je 9 mestských častí Bratislavy (nové: účasť MČ Staré Mesto)a 15 rakúskych miest a obcí v blízkosti hranice, ktoré sú aj ťažiskovým územím realizácie projektu. Partnermi v projekte sú hl. mesto SR Bratislava (vedúci partner), spoločnosť NÖ.Regional.GmbH a Regionalmanagement Burgenland. Strategickými partnermi sú Stadt-Umlad Management Wien / Niederösterreich (SUM) a Bratislavský samosprávny kraj.

DE:

Die funktionale Stadtregion Bratislava-Umland erstreckt sich über die Grenzen der Slowakei hinaus und umfasst auch Gemeinden in Niederösterreich und dem Burgenland. Das Projekt wird einen weiteren Schritt zu einer Insitutionalisierung der grenzüberschreitenden Stadtregion leisten - Hauptziel ist die rechtliche und finanzielle Absicherung der Stadtregion. Außerdem soll eine weitere Vertiefung von institutioneller Zusammenarbeit durch regelmäßige Abstimmung regionaler Stakeholder erreicht werden. (Projektindikatoren: 2 gemeinsam entwickelte Produkte und Dienstleistungen im Rahmen der Förderung institutioneller Zusammenarbeit: Gründungs­vereinbarung/-dokument sowie Organisationsstrategie 2023+ / Beteiligung von 29 Organisationen an institutioneller Zusammenarbeit)

Die Gründungsvorbereitung für eine neu zu schaffende Organisation bzw. Organisationseinheit steht im Mittelpunkt des Projekts. Begleitend werden die im Vorgängerprojekt baum2020 erfolgreich etablierten Vernetzungsformate weitergeführt, z.B. Bratislava Umland Konferenz. Thematisch werden die drei Aktionsfelder 1.) Mobilität, 2.) Raum & Umwelt und 3.) Kultur verfolgt.  Mit dem Anlegen eines Grünpuffers an der Staatsgrenze beim Stadtteil Bratislava - Petržalka sowie der Attraktivierung des Dreiländerecks SK-AT-HU werden außerdem konkrete Umsetzungsmaßnahmen realisiert. Das gemeinsame Projektbüro in Bratislava wird weitergeführt (ohne Kofinanzierung der Betriebskosten aus dem vorgelegten Projekt)und erfüllt  eine wichtige Funktion als Infodrehscheibe, Lobbyingplattform sowie als „Krisenfeuerwehr“ bei akuten grenzüberschreitenden Entwicklungen.  9 Stadtteile von Bratislava (neu dabei: Stadtteil Bratislava - Staré Mesto) und 15 österreichische Gemeinden in Grenznähe sind die Hauptzielgruppe des Projektes und stellen auch den örtlichen Schwerpunkt der Projektumsetzung dar. Die Projektpartnerschaft besteht aus der Stadt Bratislava (Lead Beneficiary), der NÖ.Regional.GmbH und dem Regionalmanagement Burgenland. Das Stadt-Umland Management Wien/Niederösterreich und der Landkreis Bratislava sind strategische Partner.